-
1 центробежное сцепление
Русско-английский автомобильный словарь > центробежное сцепление
-
2 центробежная муфта сцепления
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > центробежная муфта сцепления
-
3 центробежное сцепление
Русско-английский политехнический словарь > центробежное сцепление
-
4 муфта центробежная
Русско-английский словарь по деталям машин > муфта центробежная
-
5 центробежная муфта
centrifugal clutch, centrifugal couplingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > центробежная муфта
-
6 муфта
( кабеля) box, clutch, joint, muff, socket, sleeve, thimble, ( трубопровода) union* * *му́фта ж.1. ( соединительная для валов) (shaft) coupling; ( соединительная для труб) (pipe) coupling; ( глухая компенсирующая для валов) couplingму́фта закреплена́ на валу́ шпо́нкой — a coupling is keyed to the shaftму́фта компенси́рует радиа́льные или угловы́е смеще́ния вало́в — a coupling connects shafts misaligned laterally or angularlyнаса́живать му́фту на вал — slip a coupling over a shaft2. ( сцепная или управляемая для валов) clutchвключа́ть му́фту принуди́тельно — force a clutch into engagement3. ( кабельная) box, head, sleeveвертлю́жная му́фта — swivel unionвинтова́я му́фта — threaded sleeveвинтова́я, стяжна́я му́фта — turn-buckleму́фта включе́ния механи́зма пода́чи — feed clutchвраща́ющаяся му́фта — swivel unionвту́лочная му́фта — sleeve couplingвту́лочная, концева́я му́фта — end sleeveвту́лочно-па́льцевая му́фта — coupling with rubber-bushed studsгидравли́ческая му́фта — hydraulic [fluid] coupling; hydraulic clutchгидродинами́ческая му́фта — fluid couplingглуха́я му́фта — rigid couplingглуха́я му́фта тре́бует то́чного совмеще́ния осе́й вало́в — a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly alignedдвухко́нусная му́фта — double-cone clutchди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — disk clutchму́фта для сме́ны валко́в — roll changing sleeveжё́сткая му́фта — rigid [sleeve-type] couplingжё́сткая, компенси́рующая му́фта — fast flexible couplingжё́сткая, некомпенси́рующая му́фта — rigid [sleeve-type] couplingжи́дкостная му́фта1. hydraulic [fluid] coupling2. hydraulic clutchзубча́тая му́фта ( разновидность компенсирующей муфты) — tooth-type [gear-type] (flexible) couplingка́бельная му́фта — cable box, cable head, cable sleeveка́бельная, концева́я му́фта — cable sealing box, cable sealing end, cable terminator, cable shoeка́бельная, ма́чтовая му́фта — potheadка́бельная, проходна́я му́фта — straight(-through) jointка́бельная, соедини́тельная му́фта — cable connector, cable coupler, cable joint box, cable (jointing) sleeveкомпенси́рующая му́фта — flexible couplingкони́ческая му́фта ( разновидность управляемой муфты) — cone clutchко́нусная му́фта — cone clutchкресто́вая му́фта — double-slider [Oldham] couplingкресто́вая му́фта с промежу́точным ди́ском — cross-sliding couplingкулачко́вая му́фта ( разновидность муфты сцепления или управляемой) — jaw clutchкулачко́вая му́фта с прямоуго́льными кулачка́ми ( муфта сцепления или управляемая муфта) — square-jaw clutchкулачко́вая му́фта с трапецеида́льными кулачка́ми ( разновидность управляемой муфты) — spiral-jaw clutchкулачко́во-ди́сковая му́фта ( разновидность постоянной соединительной муфты) — double-slider [Oldham] couplingламе́льная му́фта — plate [disk] couplingле́нточная му́фта — band clutchмагни́тная му́фта — magnetic clutchмногоди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — multidisk clutchмноготаре́льчатая му́фта — multidisk clutchнеразъё́мная му́фта — fixed couplingнерасцепна́я му́фта — sleeve-type clutchнереверси́вная му́фта — non-reversible clutchобго́нная му́фта — overrunning [free-wheel] clutchобго́нная му́фта замыка́ется в одно́м направле́нии и размыва́ется в обра́тном — an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the otherодноди́сковая му́фта — single-disk clutchму́фта отбо́ра мо́щности — power take-off couplingответви́тельная му́фта — tee [branch] joint, tee connectionпа́льцевая му́фта — bolt [pin] couplingперехо́дная му́фта — adapterпла́вающая му́фта — double-slider [Oldham] couplingпласти́нчатая му́фта — plate [disk] couplingпневмати́ческая му́фта — pneumatic couplingповодко́вая му́фта — quill driverподви́жная му́фта — movable couplingпопере́чно-свё́ртная му́фта — flange couplingпостоя́нная му́фта — fixed [permanent] couplingму́фта преде́льного моме́нта — torque-limiting clutchпредохрани́тельная му́фта — safety clutchпредохрани́тельная му́фта со срезны́м штифто́м — shearing clutchпродо́льно-свё́ртная му́фта — ribbed-clamp couplingму́фта прока́тного валка́, соедини́тельная — coupling boxму́фта прока́тного валка́, тре́фовая — coupling boxпружи́нная му́фта1. spring coupling2. coil clutchпряма́я му́фта — straight pipe couplingраздвижна́я му́фта — extension couplingразрезна́я му́фта — split couplingрасцепна́я му́фта — disengaging clutchреверси́вная му́фта — reversing clutchрезьбова́я му́фта ( трубная) — threaded sleeveсамоуправля́емая му́фта — automatic clutchсамоустана́вливающаяся му́фта — self-aligning couplingсвё́ртная му́фта — clamp shaft [flanged] couplingму́фта свобо́дного хо́да — overrunning [freewheel] clutchсго́нная му́фта — pipe connectorму́фта скольже́ния — slip clutch (по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutch)му́фта с натяжно́й ле́нтой — band clutchсоедини́тельная му́фта — muff, sleeve coupling, union, couplerсоедини́тельная, зажи́мная му́фта — clamp sleeveсоедини́тельная, постоя́нная му́фта — couplingсоедини́тельная, постоя́нная жё́сткая му́фта — rigid couplingспира́льно-кулачко́вая му́фта — spiral jaw clutchму́фта с раздвижны́ми коло́дками — block clutchстержнева́я му́фта — pin [bar] couplingстяжна́я му́фта — turn-buckleму́фта сцепле́ния — clutchму́фта сцепле́ния, пневмати́ческая — air clutchму́фта сцепле́ния с гидроуправле́нием — hydraulic-actuated clutchму́фта сцепле́ния с накло́нными зубца́ми — bevelled-claw clutchму́фта сцепле́ния, центробе́жная — centrifugal clutchтаре́льчатая му́фта — plate [disk] clutchму́фта тре́ния1. friction coupling2. friction clutchтре́фовая му́фта прок. — wobbler (coupling)тройнико́вая му́фта — I-jointтру́бная му́фта — pipe [tube] couplingтя́говая му́фта — traction clutchуглова́я му́фта ( трубная) — conduit elbowуправля́емая му́фта — clutchуправля́емая му́фта обеспе́чивает разъедине́ние вало́в во вре́мя рабо́ты — a clutch (is a coupling which) permits the disengagement of the coupled shafts during operationупру́гая му́фта — elastic [flexible] couplingферропорошко́вая, жи́дкостная му́фта — fluid magnetic clutchферропорошко́вая, суха́я му́фта — dry powder magnetic clutchфла́нцевая му́фта — flange couplingфрикцио́нная му́фта1. friction coupling2. friction clutchфрикцио́нная, предохрани́тельная му́фта — slipping clutchхрапова́я му́фта — jaw clutchцентробе́жная му́фта — expanding clutchшарни́рная му́фта — articulated [joint] couplingшарни́рная, асинхро́нная му́фта — universal joint couplingшаровая́ му́фта — ball socketшестерё́нная му́фта — gear couplingштифтова́я му́фта — bolt [pin] couplingштыкова́я му́фта — bayonet socketэлектроиндукцио́нная му́фта — eddy-current clutchэлектромагни́тная му́фта — electromagnetic clutch* * * -
7 центробежная муфта
1) Aviation: centrifugal clutch2) Engineering: centrifugal coupling, centrifugally operated clutch, expanding clutch3) Electrical engineering: centrifugally-operated ( friction) clutch (трения)Универсальный русско-английский словарь > центробежная муфта
-
8 муфта
coupling, connector, intercon-
(неразъединяемая в процессе работы) — nectar, sleeve
- (для соединения и разъединения двух элементов в процессе работы) — clutch
- (карданное соединение валов) — (universal) joint
- вала магнето — magneto drive shaft coupling
- вала трансмиссии (вертолета) — drive shaft coupling
- вертикального мотора (стрелкового оружия) — elevation drive motor clutch
- горизонтального мотора (стрелкового оружия) — azimuth drive motor clutch
-, дюритовая — flexible hose connector
-, жесткая (трансмиссии вертолета) — cam clutch
-, жесткая пружинная (трансмиссии вертолета) — spring-loaded cam clutch
-, имат (испопнитепьного механизма автомата тяги) — autothrottle actuator clutch
- индуктивного потенциометра (магнитная) — induction potentiometer (solenoid) clutch
-, кулачковая — cam clutch
-, многодисковая — multi-disc clutch
-, обгонная (трансмиссии вертолета) — overrunning clutch
при отключении двигателя от трансмиссии падение оборотов должно быть достаточно интенсивным для срабатывания обгонной муфты. — when declutching the епgine, it must be decelerated rapidly enough to allow the operation of the overrunning clutch.
- (-) ограничитель крутящего момента — torque-limiting clutch
- пересиливания (рулевой машины автопилота) — overriding clutch
-, пламяперебрасывающая (жаровых труб) — (flame tube) interconnctor sleeve
-, предельная — overload clutch
- предельного момента — torque limiting clutch
- предельной нагрузки (в трансмиссии закрылка) — limit load clutch
- привода — drive coupling
- привода маслонасоса (передней опоры) — (front bearing) oil pump drive coupling
- проводки — line coupling
- свободного хода — freewheel clutch
-, скользящая — sliding coupling
-, соединительная (кардана вала) — end yoke
-, стопорная (контровочная) — locking sleeve
- сцепления — clutch
- сцепления стартера, храповая (обгонная) — starter ratchet-type clutch the starter output shaft is engaged with its turbine shaft by the ratchet-type clutch.
- тандера (рис. 24) — turnbuckle barrel
-, универсально-шарнирная — universal joint
-, упругая (вала трансмиссии) — flexible coupling
-, упругая (эп. двигателя рулевого агрегата) — torsional-spring clutch ( of servo electric motor)
-, фрикционная — friction clutch
-, храповая — yaw clutch
-, центробежная — centrifugal clutch
-, шаровая — ball coupling
-, шлицевая (вала ротора) — (rotor shaft) splined coupling
-, эластичная (вала трансмиссии) — flexible coupling
- электрическая (эл. магнитная автопилота) — solenoid clutchРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > муфта
-
9 сцепление
adherence, adhesion, binding, bond, bonding, ( шин с поверхностью дороги) bite, chaining, catenation, clutch авто, cohesion, concatenation, coupling, hooking, linkage, mesh, meshing* * *сцепле́ние с.1. ( состояние или процесс) engagement, mesh2. ( муфта сцепления) авто clutchвключа́ть сцепле́ние — put the transmission in gear, engage clutchсцепле́ние включи́лось или не включи́лось — the transmission went or did not go in gearвыключа́ть сцепле́ние — disengage clutchсцепле́ние проска́льзывает — the clutch slipsсцепле́ние рабо́тает ре́зко — the clutch is harsh [is fierce]с включё́нным сцепле́нием — m gearс вы́ключенным сцепле́нием — out of gearсцепле́ние схва́тывает — the clutch grubs3. ( связь) adhesion, bondсцепле́ние автомоби́ля, ди́сковое — disk clutchсцепле́ние автомоби́ля, фрикцио́нное — friction clutchсцепле́ние автомоби́ля, центробе́жное — centrifugal clutchсцепле́ние алгори́тма — algorithm concatenationсцепле́ние бето́на с армату́рой — bond [adhesion] between concrete and steelги́бкое сцепле́ние — flexible couplingсцепле́ние части́ц (напр. при обжиге) — coalescence of particlesсцепле́ние ши́ны с доро́гой — road grip [road-holding capacity] of a tyre* * * -
10 муфта
1) <tech.> bushing
2) clutch
3) coupler
4) coupling
5) ferrule
6) muff
7) socket
8) <engin.> thimble
9) union
– вертлюжная муфта
– винтовая муфта
– втулочная муфта
– глухая муфта
– двухконусная муфта
– дисковая муфта
– жидкостная муфта
– зубчатая муфта
– кабельная муфта
– конусная муфта
– крестовая муфта
– кулачковая муфта
– ламельная муфта
– ленточная муфта
– магнитная муфта
– многодисковая муфта
– муфта изолирующая
– муфта оконечная
– муфта скольжения
– муфта соединительная
– муфта сцепления
– муфта трения
– неразъемная муфта
– нерасцепная муфта
– нереверсивная муфта
– обгонная муфта
– ответвительная муфта
– пальцевая муфта
– подвижная муфта
– постоянная муфта
– предохранительная муфта
– пружинная муфта
– прямая муфта
– раздвижная муфта
– разрезная муфта
– реверсивная муфта
– самоуправляемая муфта
– свертная муфта
– соединительная муфта
– спирально-кулачковая муфта
– стержневая муфта
– стонная муфта
– тарельчатая муфта
– трефовая муфта
– тройниковая муфта
– трубная муфта
– тяговая муфта
– угловая муфта
– упругая муфта
– фланцевая муфта
– центробежная муфта
– шарнирная муфта
– шаровая муфта
– шестеренная муфта
– штыковая муфта
– электромагнитная муфта
асинхронная шарнирная муфта — universal joint coupling
зажимная соединительная муфта — clamp sleeve
концевая втулочная муфта — end sleeve
мачтовая кабельная муфта — pothead
муфта для смены валков — roll changing sleeve
муфта кабельная оконечная — cable shoe, cable terminal, end sleeve, pothead
муфта отбора мощности — power take-off coupling
муфта предельного момента — slip clutch, torque-limiting clutch
муфта с раздвижными колодками — block clutch
муфта сцепления с гидроуправлением — hydraulic-actuated clutch
постоянная соединительная муфта — coupling
проходная кабельная муфта — straight joing
стяжная винтовая муфта — turn-buckle
-
11 автоматическое центробежное сцепление
Engineering: automatic centrifugal clutchУниверсальный русско-английский словарь > автоматическое центробежное сцепление
-
12 центробежная муфта сцепления
Engineering: centrifugal clutchУниверсальный русско-английский словарь > центробежная муфта сцепления
-
13 центробежное сцепление
Engineering: centrifugal clutchУниверсальный русско-английский словарь > центробежное сцепление
-
14 центробежное сцепление автомобиля
Makarov: centrifugal clutchУниверсальный русско-английский словарь > центробежное сцепление автомобиля
-
15 упруго-инерционная муфта
Русско-английский словарь по машиностроению > упруго-инерционная муфта
-
16 муфта обгонная
Automobile industry: clutch centrifugal (деталь двигателя) -
17 центробежное автоматическое сцепление
Military: centrifugal automatic clutchУниверсальный русско-английский словарь > центробежное автоматическое сцепление
См. также в других словарях:
Centrifugal clutch — A chainsaw clutch. The chain wraps around a sprocket behind the clutch that turns with the outer drum. A centrifugal clutch is a clutch that uses centrifugal force to connect two concentric shafts, with the driving shaft nested inside the driven… … Wikipedia
centrifugal clutch — A clutch that uses centrifugal force to expand a friction device on the driving shaft until it is locked to a drum on the driven shaft … Dictionary of automotive terms
centrifugal clutch — noun : an automatic friction clutch in which contact between driving and driven parts is established and maintained through centrifugal force commonly against the action of springs that break the contact when the driving part slows down … Useful english dictionary
Clutch — For other uses, see Clutch (disambiguation). Rear side of a Ford V6 engine, looking at the clutch housing on the flywheel … Wikipedia
clutch — [1] An electrically operated coupling device that connects or disconnects the compressor pulley and compressor shaft [2] A device that disconnects the engine from the transmission, to allow the vehicle to change gears, and then allows the engine… … Dictionary of automotive terms
clutch — clutch1 clutchingly, adv. clutchy, adj. /kluch/, v.t. 1. to seize with or as with the hands or claws; snatch: The bird swooped down and clutched its prey with its claws. 2. to grip or hold tightly or firmly: She clutched the child s hand as they… … Universalium
Centrifugal force (rotating reference frame) — This article is about the fictitious force related to rotating reference frames. For other uses, see Centrifugal force. Classical mechanics … Wikipedia
centrifugal weight — The movable part in a centrifugal clutch or centrifugal advance. The weight (sometimes called a finger ) moves outward as a result of centrifugal force. Changing the mass of the weight will cause the weight to move outward sooner or later. The… … Dictionary of automotive terms
clutch semi-centrifugal release fingers — Clutch release fingers that have a weight attached to them so that at high rpm the release fingers place additional pressure on the clutch pressure plate … Dictionary of automotive terms
clutch semi-centrifugal release finger — See clutch semi centrifugal release fingers … Dictionary of automotive terms
Reactive centrifugal force — A reactive centrifugal force is the reaction force to a centripetal force.A mass undergoing circular motion constantly accelerates toward the axis of rotation. This centripetal acceleration is caused by a centripetal force, which is exerted on… … Wikipedia